1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
مادر و پسر

2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
دیشب خواب دیدم

3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
عجیب بود.

4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
برای مدت طولانی،
در مسیری قدم می زدم...

5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
و یک نفر مرا تعقیب می کرد
دنبال من، او بود.

6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
بالاخره برگشتم...

7
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
و از او پرسید
چرا او مرا دنبال می کرد

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,589
حدس بزن چی گفت

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
او از شما خواست که به او یادآوری کنید
از چند خط

10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
چه خطوطی؟

11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
من گرفتار شده ام
یک کابوس خفه کننده

12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
وحشت زده بیدار می شوم،
پوشیده از عرق

13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
خدایا در روح من ساکن
فقط بر آگاهی من تأثیر می گذارد.

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
او هرگز تمدید نمی کند
به دنیای بیرون...

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
به سیر امور

16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
من گرفتار شده ام
یک کابوس خفه کننده

17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
و من در وحشت هستم
و غرق در عرق بیدار

18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
خدایا در روح من ساکن
فقط بر آگاهی من تأثیر می گذارد.

19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
او هرگز از من فراتر نمی رود
به دنیای بیرون...

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
به سیر امور

21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
قلبم سنگین است
از چنین نقصی

22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
قلبم سنگین است
از چنین نقصی

23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
همه اینها را دیدم و شنیدم.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
در رویای شما؟

25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
بله، در رویای من.

26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
یعنی داریم
همان رویاها

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
بله...

28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
ما انجام می دهیم.

29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
حالا کمی صبور باش
باید موهایت را شانه کنم.

30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
حالا یه چیزی میخوریم
آمپولتو بهت میزنم

31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
راه رفتن...

32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
من می خواهم راه بروم.

33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
تو نگو!
چطور تونستی راه بری

34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
بیرون سرد است، خیلی سرد.

35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
میخوام برم پیاده روی

36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
خورشید...

37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
آیا تظاهر به بیماری می کنید؟

38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
تظاهر میکنم

39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
بسیار خوب.

40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
برویم

41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
من فقط دارم میرم
برای گرفتن مقداری آب

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
مادر بلند نشو

43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
مامان حالا بهت غذا بدم...

44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
یا میخوای بری پیاده روی؟

45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
میخوام برم پیاده روی

46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
یک پیاده روی...

47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
برات بخونم؟

48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
بله.

49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
اتفاقا...

50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
امروز صبح
به آلبومی برخوردم...

51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
که قبلا ندیده بودم

52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
کارت پستال، عکس...

53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
برم بیارمش؟

54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
منتظر من باش

55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
ادامه بده

56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
ادامه بده

57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
آیا شما خواب هستید؟

58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
"دوست عزیزم، بو
بادام در هواست...

59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
و لیوادیا در حال شکوفه است.
دریا..."

60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
لیوادیا چیست؟
مطمئنا منظورش ماگنولیا بوده است.

61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
لیوادیا...

62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
«دریای کمی وجود دارد با
اسب های سفید بر فراز امواج

63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
"در بازار، وجود دارد
انگور فوق العاده ای به نام کشمش

64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
"عصرها،
یک گروه برنج می نوازد

65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
"اگر اینجا با من بودی،
می توانستیم با هم برقصیم."

66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
با هم...

67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
با هم...

68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
"مراقب خودت باش.
به یاد اسکندر شما."

69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
اون کیه مادر؟

70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
"با آرزوی تعطیلات خوش.

71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
"با آرزوی بهترین ها، سلامتی،
و موفقیت کلاس 9B شما."

72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
اینم یکی دیگه

73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
"آنا مریض شده است.
این یک مورد بد گاستریت است.

74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
"همسایه، آن پیرمرد...

75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
"او ده روبل قرض گرفته بود
آنها را پس بده، او هنوز این کار را نکرده است.

76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
"مهم نیست.

77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
«دفعه بعد، قرض می‌گیرم
پانزده روبل از او و..."

78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- چیه؟ قلبت؟
- چقدر درد داره

79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
منو از اینجا بیرون کن

80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- خودت، مامان، خودت.
- منو بیرون کن

81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
خودت، خودت

82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
منو بیرون کن

83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
خودت، خودت

84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
آن بالا در آسمان کیست؟

85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
هیچ کس.

86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
تو منو بیرون آوردی

87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
تو منو بیرون آوردی

88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
به هر حال بریم پیاده روی.

89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
خوابم برد.

90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
یه چیزی بهم بگو

91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
وقتی بچه بودم...

92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
ترسیدم این کار را نکنی
از مدرسه به خانه بیا

93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
انگار تو مدرسه زندگی میکردی

94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
به نظرم رسید
که داشتی به خانه می آمدی...

95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
فقط برای مدتی و اینکه شما
واقعا در مدرسه زندگی کرد

96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
و بعد تو به من می دادی
علامت "رضایت بخش".

97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
اگر هنوز بودی
کار امروز...

98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
تو هم به من میدی
"رضایت بخش"، درست است؟

99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
خلقت... تو فوق العاده ای.

100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
من می ترسیدم که آنها ممکن است
تو را از من دور کند

101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
البته،
تو قبلا پسر بزرگی بودی

102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
تو چشمت به من بود
من آن را می دانستم.

103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
از شرم سوختم

104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
ادامه بدیم؟

105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
اینجا زندگی کردن خوبه؟

106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
چطوری بگم...

107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
اینجا زندگی کردن بد نیست،
اصلا بد نیست

108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
ولی یه جورایی
همیشه خیلی سخته

109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
خب بریم

110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
بیا یه چیزی بخوریم

112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
مادر؟

113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
اما می دانید،
من از مردن می ترسم

114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
پس نرو
چه کسی باعث می شود بمیری؟

115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
تو...

116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
مادر، تو میتونی زندگی کنی
تا زمانی که شما بخواهید

117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
برای چی؟

118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
برای چی؟

119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
برای چی؟ من نمی دانم.

120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
بدون هیچ دلیل خاصی.

121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
به ذهن من...

122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
مردم زندگی می کنند
بدون هیچ دلیل خاصی

123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
اما آنها به دلایلی می میرند.

124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
و دلیل من چیست؟

125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
دلیل نداری

126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
هیچ دلیلی وجود ندارد.

127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
فقط زندگی کن و از زندگی لذت ببر.

128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
دلیلی وجود دارد.

129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
من دلیل دارم

130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
پس چی؟

131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
خیلی ها دلیل دارند
و با آن به سنی عالی برسید...

132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
و هیچ اتفاقی نمی افتد

133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
اما نکته اصلی
این است که لطفا سعی کنید ...

134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
دمدمی مزاج بودن
یا برای من خراشیدن، مادر!

135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
باشه، سعی میکنم
من دیگه اینطوری نمیشم

136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
من نمی خواهم بهار بیاید.

137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
من چیزی برای پوشیدن ندارم
و بیرون برو

138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
برای رفتن به کجا؟

139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
بدون لباس برای پوشیدن،
اصلا هیچی

140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
و من چطور؟

141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
فکر میکنی من چیزی دارم
بیرون رفتن؟ دارم؟

142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
اما من چیزی ندارم،
اصلا هیچی

143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
و چه در مورد بارانی شما
یا کت گرم مخفی شما؟

144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
بو می دهد.

145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
منظورت چیه؟

146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
بارانی. بوی بدی میده

147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
خب پس...

148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
بیرون نرویم و مردم را ببینیم.

149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
بیا بدون مردم زندگی کنیم

150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
من آن را نمی خواهم.
میخوام برم پارک

151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
اما اینجا هیچ پارکی نیست...

152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
و قبلاً هم وجود نداشت.

153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
تازه فراموش کردی

154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
یک پارک بود
در زادگاه شما

155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
یک پارک وجود دارد
با موسیقی در اطراف

156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
با هم قدم می زنیم.

157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
وقتی به دنیا آمدی، همینطور بود
هوای بسیار سرد و صاف

158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
به من گفتند
به این معنی بود که بچه ...

159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
باهوش اما بی عاطفه خواهد بود

160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
درست است.

161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
من یک آدم "سر" هستم.

162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
وگرنه دلم میشکست

163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
میخوای بخوابی
شاید

164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
من با تو چه کنم؟

165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
نمی خواهی بخوابی،
شما نمی خواهید بخورید

166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
ببین، باغ در حال شکوفه است.

167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
زندگیت گاهی سخت بود
اما سخت همیشه بد نیست

168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
من و تو...

169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
ما همدیگر را دوست داریم

170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
روی من خم شو

171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
چیست؟

172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
خیلی برات متاسفم
همین بس که مرا به گریه انداخت.

173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
اما تو چقدر کوچیک...

174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
کوچولوی من

175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
بدجوری برات متاسفم

176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
شما به سادگی نمی توانید تصور کنید که چگونه.

177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
قلبم را می پیچد...

178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
تا اشک

179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
من می خواهم گریه کنم.

180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
میدونم چرا برام متاسف هستی

181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
شما می ترسید
که تنها میمانم

182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
اما نگران نباش،
این مزخرف است

183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
قرار نیست بمیری
من با شما هستم. ما با هم هستیم

184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
قرار نیست بمیری

185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
این که نیست.
آدم می تواند تنها زندگی کند.

186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
بدبختی یا فاجعه ای نیست

187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
خیلی غم انگیز است

188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
و به هر حال، شما همچنان خواهید بود
باید گذشت...

189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
تمام رنج هایی که کشیده ام

190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
خیلی بی انصافیه

191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
کمی چرت بزن مادر

192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
بخواب

193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
من به زودی برمی گردم.

194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
مادر

195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
مادر

196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
می توانید صدای من را بشنوید.

197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
من می دانم.

198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
گوش کن...

199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
در جایی که توافق کردیم ملاقات خواهیم کرد.

201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
اونجا، باشه؟

202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
منتظر من باش

203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
صبور باش مادر عزیز...

204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
منتظر من باش

205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
مادر و پسر